現在我們讀的《靜夜思》，被明朝人改了兩字，李白的原版更詩意！
歷史茗堂丨原創
說起李白，大家應該都耳熟能詳。李白的詩歌伴隨著我們長大，當我們還是一個孩童的時候，就可以背出「舉頭望明月，低頭思故鄉」的詩句；等到我們進入小學校園後，老師開始教我們背誦「桃花潭水深千尺，不及汪倫送我情」的古詩；到了中學又學習了「長飛破浪會有時，直掛雲帆濟滄海」；到了高中還會學習「安能摧眉折腰事權貴，使我不得開心顏」。我們通過學習李白的詩，可以從中學到李白放蕩不羈，不為五斗米折腰的精神。但是我們現如今學的這些詩句，都是李白寫的原版嗎？
其實並不然，李白作為唐代的「詩仙」，一輩子都在寫詩。說起李白寫詩的本事，當然是化腐朽為神奇、巧奪天工了。我們都知道李白是一個放蕩不羈的人，非常喜歡喝酒，李白幾乎所有的名句都是喝酒的時候作的。喝完酒的李白將所有的煩心事都忘掉，開始豪言壯志。一般李白酒醒之後，將大部分的詩句都忘記了。能夠記起來的也是一些零星片段，所以這就是詩歌被改動的一個原因。其次就是因為李白的思想過於超前，後人為了能讓李白的詩歌流傳下去，便將詩歌做了簡單的改動。這樣說大家可能雲里霧裡的，我們來看一個具體的例子吧！
在李白寫的「將進酒」裡面有一句「古來聖賢皆寂寞，惟有飲者留其名」，這句詩句很好理解，就是說歷史上所有的聖賢幾乎都沒有留下什麼名氣，但只有喜歡飲酒的詩人才能名垂千史。李白把自己和聖賢做比較，更能突出李白的放蕩不羈和狂妄的人格魅力。不過這句詩是被後人改動過的，真正的版本好多人都不知道。李白寫下的是「古來賢者皆死盡，惟有飲者留其名」，看過這句詩句後，大家應該就明白為什麼後人將詩句改動了！「死盡」這個詞用的太過於極端，不符合常人的邏輯，所以這句詩就被改動了。
前面說的是李白最為著名的長詩，接下來就說一下李白的短詩吧。說起李白的《靜夜思》，大家應該都背得滾瓜爛熟的。但是現在我們所背誦的版本是明代時期被人改動過的，「床前明月光，疑是地上霜」寫的就是明亮的月光照在窗戶紙上，好像是泛起了一層白霜。「舉頭望明月，低頭思故鄉」，說的是李白看到一輪明月後，不由自主的想起了自己的故鄉。這句詩是李白於九月十五日在揚州的旅館作下的，我們都知道十五日是月亮最圓的一天，怪不得引出了李白的思鄉之情。這首歌至今還在國內外廣為流傳，稱得上為李白的名作。
但其實原來的版本是「床前看月光，疑是地上霜；抬頭望山月，低頭思故鄉」。不得不說李白這首詩原作的意境非常的美，這首詩雖然和改動的版本相差無幾，但是詩中的「山月」，更是將本詩推上了另一層的境界。山月說明了李白是住在山間的，由此可以想像出此時此景的靜謐，李白獨自一人站在柵欄旁邊，不經意的瞧見月亮，想起現如今已經是十五了啊。故鄉的月光一定也是如此，可惜我不能看到故鄉那一輪山月。不得不說山月使用的實在是太妙了！山月和海月是古代詩人經常使用描述月亮的，文人氣息非常重，所表達的意境也是明月所無法比擬的。
明朝的文人雖然將詩句進行了改動，但是詩歌本身的已經並沒有改變，反而更加適合民間廣為流傳。這樣講大家可能不是很清楚，李白的原詩意境層次高，民間百姓不易理解，而修改後的版本直截了當，更符合大眾的審美。「明月光」這個地方的改動，大家一下子就能看出來是月亮照出來的光，「明月」也是直接的說出此時的明月不是平常的月亮，而是一輪圓月。但是這首歌失去了李白固有的放蕩，更加專注於詩歌本身。不知道大家更欣賞哪一個版本呢？
李白雖是詩仙，一輩子做過無數的詩歌，但是也沒有完成想要為國家效力的理想，終身鬱鬱寡歡，不得志。雖然平時在詩歌中都是一個輕視權貴和藐視官員的形象，但是這何嘗不是刀子嘴豆腐心呢？關於李白被改動過的詩歌，你還知道多少？
編輯：梁曉茗
專注歷史文化解說，縱觀古今人文趣事，精彩發現，就在你身邊！快來關注我吧